近年来，随着RPG、MOBA、SPG、SIM等游戏的不断增长，蓝洞公司的《绝地求生：大逃杀》、任天堂的《超级马里奥：奥德赛》、Xbox One《神界：原罪 加强版》等游戏在中国市场的表现不凡。其中，腾讯、网易等大咖在“吃鸡”游戏的“演习”转变、以及《超级马里奥：奥德赛》等游戏在汉化文字上的变通，都使得游戏成功俘获大量中国玩家。随着进口游戏的渗透，游戏本土化的作用不断凸显，深谙本土市场且实力强大的发行商也愈发受到重视。除了腾讯、网易两大巨头以外，二线游戏公司中如恺英网络（002517）、完美世界、昆仑万维等也逐渐崭露头角。
相关资料显示，近几年中国互联网的移动游戏行业进入一个短时期的高速的增长，现在整个游戏市值已经超过1.4万亿。但优秀游戏并不等于好的市场回报，尤其在十分注重发行、推广、运营的中国市场，水土不服、反应平淡对众多看重中国市场的国际游戏开发商来讲司空见惯。同时，任何一款游戏如果想要通过审核从而进入中国还必须通过一系列复杂的审核和修改，例如，实名制系统，防沉迷系统，屏蔽字系统,版号申请，各渠道SDK接入等等。
因此，海外游戏进入中国市场需要面临较大、甚至是很繁琐的改动，相比海外开发商而言，中国本土企业更熟识市场政策环境，尤其是深谙本土市场且实力强大的发行商。
其中，完美世界代理的反恐精英:全球攻势(CS:GO) 是2015年全球前3的电子竞技游戏，收入达2.21亿美元。CS:GO最高同时在线超过80万，MAU可过千万。而在今年开服之前，完美世界针对游戏内容做了大量的本土化工作，如把骷髅头替换成防毒面具或者用其他图形。
昆仑万维代理发行 Supercell 全球现象级游戏《海岛奇兵》(Boom Beach)、《部落冲突》等流水表现稳健。昆仑万维选择《快乐大本营》的快乐家族Cos的五大兵种形象，在贯彻双方基本原则理念的前提下，推行宣传推广的本地化。
恺英网络即将发行的《敢达争锋对决》在开发中的每一个场景、机体、影音特效光效等美术效果在力求还原原著的基础上提升玩家的机体战斗打击感和操纵感，并通过广州萤火虫动漫游戏嘉年华、王牌机师招募赛等各类现下活动，深化“敢达”概念；此外，恺英网络的《全民奇迹》也在不断刷新游戏营销的新高度，从联手永安单车和滴滴慢车两大年夜出行巨擘，到斥巨资包下首都航空飞往马尔代夫的航班，手机游戏与交通对象，完成1+1>2的成绩。
为此，华创证券表示《敢达争锋对决》是全球首款3D 机甲格斗竞技手游，玩法独特；《敢达》本身是日本主机、手游的大IP，对应用户群体庞大；此外，资料显示，安卓渠道次留达到72.5%、七日留存达到47%，预期将会是一款长周期、强用户粘性、高品质的产品，后续表现可期。同时，中泰证券认为，恺英网络《全民奇迹》续约，《敢达谁与争锋》上线在即，公司当前游戏开发、运营情况良好,收购浙江盛和增强研发端实力。2017全年业绩有望实现高增长，继续坚定推荐。
